2015

by Toufar

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
00:45
2.
06:27
3.
05:20
4.
02:04
5.
05:40

about

Toufar jsou//are Ká…, Joska, Bróňa, Václav

Zvuk // sound: Hromy, Low Resolution Studios
Obal // cover: Vojta

Vyšlo jako kazeta v papírovém obalu v nákladu 70 kusů //
70 cassettes with paper covers were released.

Kazetu je možné objednat přes náš email //
Cassetes can be ordered via our email.
toufar@riseup.net

credits

released December 30, 2015

tags

license

all rights reserved

about

Toufar Havlíčkův Brod, Czech Republic

contact / help

Contact Toufar

Streaming and
Download help

Track Name: I
Se sklopenou hlavou sledujeme včerejší západ slunce…
když na ten dnešní nemáme čas…
s nákupním seznamem v hlavách kupujeme revoltu…
která je stejně falešná jako náš stín…

proč žít, když můžem přežívat ve svých betonových krytech…
přestřihni tu pupeční šňůru…
cožpak nevidíš, jak tě svazuje a škrtí…
otevři oči a dýchej…
ještě je čas rozdmýchat ten oheň…



With folded heads, we are watching yesterday‘s sunset,
as we don’t have time for today’s one.
With shopping lists in our heads, we are buying rebellion,
which is as fake as our shadows.

Why should we live, when we can vegetate in our concrete shelters.
Cut off the umbilical cord.
Don’t you see that it is tying and strangling you?
Open your eyes and breathe,
there is still time to blow on the fire.
Track Name: II
Už jich zbylo jen pár…těch co hoří…
těch co se na úpatí kopce zbavili všech svých…vlastnoručně naložených zátěží…
aby i z půlky ocenili výhled…

nahoru už nemusí…
stejně nebude svítit slunce…
zkusí to jindy…



There are only few left - those who glow.
Those, who have got rid of all their burdens, loaded by themselves, to appreciate the view from halfway.

They don’t have to go up,
the sun won’t shine anyway,
They will try it another time.
Track Name: III
Je to návod jak neztrácet čas…
když někdo rozbil přesýpací hodiny…
sledovat mrak…
když kolem sviští dějiny…



It is the manual how not to waste time,
when someone broke the hourglass,
to watch the cloud
when history is rushing around.
Track Name: IV
Jako listí…dříve než uschne…
jsou barevné domy…ve kterých nežijeme…
jako listí…hnijeme ve vlastních kořenech…

na stole je večeře…pomodli se ke svým božstvům…
had se neplazí dál, ale zakousl se do svého ocasu…

jako ptáci…okroužkováni…
monitorováni…vsazeni do klecí…
kde jako suché spadané listí…
hnijeme ve vlastních kořenech…

a nebo začnem žít…


Like leaves before they dry,
like colourful houses, which we don’t live in, like leaves ... we are rotting in our own roots.

Dinner is served, pray to your gods.
Snake is crawling no more, he has bitten in his tail.

Like birds, ringed,
monitored, put in cages,
where we are rotting in our own roots
like dried fallen leaves.

Or we will begin to live.